Interpreters' experiences of general practitioner-patient encounters.

OBJECTIVE To study interpreters' experiences of problems in cross-cultural communication with special regard to the general practitioner (GP)-patient encounter. DESIGN A focus-group interview with authorized interpreters was carried out. A phenomenographic method was used in the analysis. SETTING Primary health care. RESULTS The interpreters displayed a number of problems mainly related to the difficulty in balancing the triad relation (GP-patient-interpreter), the role of the interpreter in relation to other healthcare staff, the time aspects of the translation procedure, and the problems of diverse health beliefs and cultural inequalities. CONCLUSION The interpreters notice a set of difficulties that need to be highlighted in order to improve consultations with cross-cultural GP-patient encounters.